Page 58 - hetsznvilag.indd

This is a SEO version of hetsznvilag.indd. Click here to view full version

« Previous Page Table of Contents Next Page »

56

Szólásmagyarázat

Bottal üthetik a nyomát

Ezt a szólást a mesékben gyakran olvashatjuk. Régen azt hit­ tem, az üldözôk egy nagy bottal csapkodják a menekülô lába nyomát. Már tudom, hogy akkor mondják, ha már nem sike­ rül valakit utolérni, mert ügyesen megszökött. Vajon hogyan lett ez a jelentése?

A vadászat szaknyelvébôl származó kifejezés vált szólássá. Bizonyára hallottátok már, hogy a vadászaton a hajtók bot­ tal ütögetik a bokrokat, hogy kizavarják, kiugrasszák a vadat a vadász elé.

Ha a vad már korábban elmenekült, bizony már csak a nyomát ütögethették – és ez iga­ zán hiábavaló, értelmetlen dolog volt. Csakúgy, mint egy egérutat nyert szökevény haszta­ lan keresése.

Nagy fába vágja a fejszéjét

Az az ember, aki valami különlegesen nehéz feladatba kez­ dett, jól teszi, ha összeszedi minden erejét, mert könnyen le­ het, hogy vállalkozása meghaladja képességeit és tehetségét. Az ilyen feladatok különösen nagy körültekintést, megfontolt­ ságot és ügyességet igényelnek.

Szerencsét próbál

Nem lehetünk mindig biztosak abban, hogy amibe belefo­ gunk, az mindig sikerülni is fog. De nagyobb a remény, ha ab­ ban a hiszemben kezdünk el valamit, hogy az szerencsésen fog végzôdni. Kipróbálja a szerencséjét az az ember, aki a na­ gyon bizonytalan kimenetelû vállalkozásba is bele mer vág­ ni, mert bízik önmagában és abban, hogy minden körülmény kedvezôen alakul.

Borsot tör az orra alá

A bors nagyon erôs fûszer, melynek illata is csípôs. Nem kellemes tehát hosszabb idôn át szagolni. Épp ily kellemetlen érzést válthat ki, amikor egyik ember a másiknak szándékosan okoz bosszúságot (s titkon talán még élvezi is a hatást).

hetsznvilag.indd 56 2/21/11 3

Page 58 - hetsznvilag.indd

This is a SEO version of hetsznvilag.indd. Click here to view full version

« Previous Page Table of Contents Next Page »