Basic HTML Version
Képekben írt vers
A költők szavakban leírt képekben beszélnek. Amikor olvassuk
verseiket, képekben jelenik meg szemünk előtt a vers tartalma.
nézd meg a következő képsorozaton, hogyan fordította le
Széplaky Pál képgrafikus Petőfi Sándor
Anyám tyúkja
című ver-
sét a piktogramok nyelvére!
. válassz egy rövid verset, vagy egy
versrészletet! Rajzold meg piktogra-
mok segítségével a sorok tartalmát!
. Írj egy levelet, amelyben piktogra-
mokkal meséled el egy napod tör-
ténetét!
Lám, csak jó az isten, jót ád,
Hogy fölvitte a kend dolgát!
Élj a tyúkkal barátságba’...
Anyám egyetlen jószága.
Ezután is jó légy, Morzsa,
Kedvet ne kapj a tyúkhusra,
Régi cseléd vagy a háznál,
Mindig emberűl szolgáltál,
Morzsa kutyánk, hegyezd füled,
Hadd beszélek mostan veled,
Iparkodjék, ne legyen ám
Tojás szűkében az anyám. –
Ezért aztán, tyúkanyó, hát
Jól megbecsűlje kend magát,
Válogat a kendermagban,
A kiskirály sem él jobban.
Dehogy verik, dehogy verik!
Mint a galambot etetik,
Eszébe jut, kotkodácsol,
S nem verik ki a szobából.
Itt szaladgál föl és alá,
Még a ládára is fölszáll,
Ej, mi a kő! tyúkanyó, kend
A szobában lakik itt bent?
Pető Sándor:
Anyám tyúkja
(Vác, 1848. február)
képzeletvilaga5_ujtanterv_tartos.indd 45
3/8/13 8: