Page 12 - 7szinvirag_borito_sima.indd

újra tiszta fejjel tud gondolkozni. „Miért kellett annak a vacak százasnak pont az asztal közepén feküdnie? – kérdezi magá-ban. – És én meg miért vettem el? Nem akartam, egyáltalán nem akartam! Nem va-gyok tolvaj! Vissza kell vinnem. Most, azonnal!”

Erika jelentkezik. – Kimehetek egy kicsit?

– Természetesen – bólint Klári néni. – Nóri elkísérjen?

– Nem, köszönöm. Nincs semmi bajom – vágja rá gyorsan és kisiet az osztályból. Meg sem áll a tanári ajtajáig. Kettôt kopog és vár. Odabent csend van. Erika zakatoló szívvel nyomja le a kilincset. Szerencsére

a tanári üres. A zsebébe nyúl, elôkapja százforintost és visszahelyezi az asztalr Az ajtó felé indul, amikor a folyosóról lé teket hall.

Megmerevedik és visszafojtott lélegze tel hallgatózik. A lépések elhaladnak ajtó elôtt, végig a folyosón, és egyre táv lodnak. Erika megkönnyebbülten fels hajt, kirohan az ajtón és visszasiet az os tályterembe.

– Jobban vagy? – kérdezi aggódó ha gon Klári néni.

Erika bólint és visszaül a helyére. De szíve még mindig vadul kalapál.

Manfred M Menyhárt Zoltán fordítá

Szólások

Hosszú lére ereszti.

Túlságosan részletezve adja elô mondani-valóját.

Zöld ágra vergôdik.

Boldogul valahogy.

Kenyértörésre viszik a dolgot.

Szakítanak.

Mintha hájjal kenegetnék a hátát.

Jólesnek neki az elismerô szavak.

Tudja, honnan fúj a szél.

Ismeri valaki magatartásának rejtett okát, mögöttes szándékát.

Pácban marad.

Nem tud kijutni valamilyen kellemetlen helyzetbôl.

Közmondások

Aki szétszórta a mákot, kaparja is össze.

Aki a bajt okozta, az tegye jóvá, javítsa ki.

Akinek nem inge, ne vegye magára!

Ha a bírálat nem vonatkozik rád, akkor ne sértôdj meg.

Szép szó pénzbe nem kerül.

A kedvességhez csak egy kis jóakarat kell.

Magadéval beérd, máséra ne szorulj!

Úgy oszd be, amid van, hogy ne kelljen köl-csönkérned!

Lassan járj, tovább érsz!

Ne siesd el tetteidet!

Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra!

Ne halogasd azt a teendôt, amit mindenkép-pen meg kell tenned!

10