Page 46 - 7szinvirag_borito_sima.indd

Anyu a kád fölé hajol, két ördögre, vízimanókra les: „Vacsora lesz, siess, e Á

„ k!”

Jön aztán apu „De sokan vagytok, két embergyerek,

még jó, hogy csak ketten let-tetek…” Este van,

este lett, késôbb – még estelebb, elül a vacsorazaj, majd végül aludni tér a ricsaj,

lefekszik Eszter és Bálint. Éjszakába szenderül az este, mindig is ekképpen tette; csend van, tán csak a Göncöl csörömpöl

meg a csillagok láncai… Aludjatok csak,

idelenn úgysem hallani…

Barak László

Esti kép

44

Jó éjszakát!

Ezernyi álmos kis madárka fészkén lel altató tanyát, elrejti lombok lenge sátra –

jó éjszakát!

Sóhajt a forrás, néha csobban, a sötét erdô bólogat,

virág, fû szendereg nyugodtan –

szép álmokat!

Egy hattyú ring a tó vizében, nádas homályban andalog, ringassák mély álomba szépen

kis angyalok!

Tündérpompájú égi tájon felkél az ezüst holdvilág,

összhang a föld, egy édes álom...

Jó éjszakát!

Mihail Eminescu Dsida Jenô fordítása