Basic HTML Version
J. K. Rowling:
Harry Potter és a bölcsek köve
(részlet)
A sorozat nyitó kötete Harry [heri] első évét mutatja be a Roxfort Boszorkány- és Varázsló-
képző Szakiskolában. A mugli (varázstalan) rokonainál élő fiú a Roxfortban fedezi fel igazi
képességeit. Itt talál barátokra, és persze több ellenséget is szerez. Ronnal és Hermione-
vel kutatja a bölcsek kövének a titkát, és minden erejével igyekszik megakadályozni Vol-
demortnak a visszatérését.
Most a regény két részlete következik. Az első Harry tizenegyedik születésnapjának elő-
estéjéhez kapcsolódik, amikor is egy óriás termetű férfi, Hagrid segítségével fény derül
a fiú származására. Sokszori próbálkozás után végre elolvashatja azt a levelet, amely telje-
sen megváltoztatja az életét. Az írás ugyanis a varázslók világába hívja.
A második részlet a regény hetedik fejezetéből való. A kilenc és háromnegyed vágány-
ról érkező vonattal Harry már megérkezett a Roxfortba, izgatottan várja, melyik házba fog
kerülni.
[…] Hagrid hitetlenkedve meredt Harryre.
– De azt csak tudod, hogy ki volt az apád meg az anyád? – kérdezte. – Hiszen híres
emberek voltak. Ahogy te is híres vagy.
– Hogyhogy? Honnan veszed, hogy a szüleim híresek voltak?
– Nem tudod… Nem tudod… – Hagrid beletúrt a hajába, és tanácstalanul meredt
Harryre.
– Azt sem tudod, hogy mi vagy? – kérdezte végül.
Vernon [vörnon] bácsinak egyszerre megjött a hangja.
– Elég! – kiáltotta. – Ennyit és ne többet, uram! Megtiltom, hogy bármit is elmond-
jon a gyereknek!
Egy Vernon Dursleynál [dárszli] vitézebb fér nak is inába szállt volna a bátorsága at-
tól a pillantástól, amit Hagrid vetett most a bácsira. Mikor megszólalt, hangja remegett
a dühtől.
– Nemmondtad el neki? Nemmondtad el neki, mit írt Dumbledore [dambledor] a le-
velében? Ott voltam, Dursley! Láttam, amikor Dumbledore letette a levelet! Ennyi évig
titkoltátok előle!?
– Mit titkoltak előlem? – kérdezte kíváncsian Harry.
– HALLGASSON! MEGTILTOM! – kiabálta rémülten Vernon bácsi, Petunia néni
pedig levegő után kapkodott.
– Eh, dugjátok dézsába a fejeteket – legyintett Hagrid. – Varázsló vagy, Harry.
A viskóban néma csend lett; csak a tenger és a szél zúgása szűrődött be odakintről.
– Hogy
mi
vagyok?! – kérdezte döbbenten Harry.
– Hát varázsló, mi más! – Hagrid visszaült a megviselt kanapéra, ami egy nyögéssel
jelezte, hogy nem bírja már sokáig. – Ha egy kicsit kikupálnak, nem is akármilyen va-
rázsló leszel. Akinek ilyen szülei vannak, az sokra viszi. No de itt az ideje, hogy elol-
vasd a leveledet.
Harry végre-valahára átvehette a sárgás borítékot, rajta a smaragdzöld címzéssel:
41
irodalom5_minion_puha.indd 41
3/21/13 1