Page 52 - 7szinvirag_borito_sima.indd

– Várjunk csak! – kiáltott föl hirtel Dzsepettó, és talpra ugrott. Belebújt ócska zekéjébe, és kiszaladt a házból. Nemsokára visszajött, hozta na örömmel csemetéjének az ábécéskön vet, a zekéje azonban nem volt seh Úgy jött meg, ingujjban, pedig odaki szitált a hó.

– Hol a zekéd, papa? – kérdezte Pino kió.

– Eladtam. – Miért?

– Nagyon melegem volt benne. Pinokkió nyomban megértette a dolg Hálásan az öreg nyakába ugrott, és össz vissza csókolta.

Részlet Carlo Collodi meseregényéb

Rónay György fordítá

50

Tudod-e, mit jelent? Leesik az álla .

Megdöbbentô vagy meglepetésszerû dolgok láttán az ember annyira elcsod kozik, hogy még a szája is tátva marad. De ha valami a vártnál jobban, sze ben sikerül, akkor az ámulattól is „leeshet az állunk”.

A csaló

A csaló neve: Pétör. Pétör még nem unta meg az iskolát, sôt minden reggel késede-lem nélkül megjelenik benne. Pétör szeret itt lenni, talán még jobban, mint otthon. Elôször is, itt melegebb van, mint otthon. Másodszor, itt borzasztó sok gyerek van, és Pétör olyan, mint a bárány: nagyon sze-ret sokadmagával lenni. Harmadszor, itt

úgy bánnak az emberrel, hogy az éd szülôje se keresi annyira kedvét, mostan ban még tejjel is megitatják, akár az úr gyerekeket. Szép kis csészékben adják tejet, van rajta nefelejcsvirág is, s nagy jó azt kézbe fogni, mert olyan jó sütô hogy a dermedt, vörös kis ujjacskák eg szerre fölmelegednek rajta.