Basic HTML Version
Erre Mária sem tudott mit felelni, szépen összecsomagoltak, és útnak eredtek. Egy
csacsi hátára ültette várandós feleségét József, ő maga pedig előttük gyalogolt. Így ér-
keztek meg késő este Betlehembe.
– Adjatok szállást, jóemberek! A feleségem terhességének utolsó napjaiban jár, nem
hálhatunk a szabad ég alatt.
– Mi is szűkében vagyunk a helynek – szabadkoztak a háziak belülről. – Ha beku-
kucskálsz az ablakon, láthatod: már kiterítettük az ágyat a földre, lefeküdtünk. Ki sem
lehet nyitni az ajtót.
– Elkergettek?
– Nem vagyunk szívtelenek, szegény vándor! Ha nem
szégyelltek bemenni az istállóba és meghálni a szalmán,
az állatok között…
– Dehogy szégyellünk! Sőt egyenesen örülünk neki,
mert az állatok között jó meleg van, s bizony egy újszü-
löttnek melegre van szüksége!
A várostól ötszáz lépésre feküdt egy mező, a neve Bét-
Szahur. Pásztorok éjszakáztak a réten, a nyájjal együtt.
Sötétség borult egész Júdeára.
1
Sötétben, csak a fáklyái
fényénél ült a rettegő és gyűlölködő király, Heródes,
2
és
az öklét rágta tehetetlenségében; sötétben haladtak a napkeleti bölcsek,
3
lassan, a te-
vék lépte szerint, szemüket a csillagra függesztve; és sötétség takarta a pásztorokat is a
Bét-Szahur mezején.
Ekkor hirtelen mintha villám csapott volna le, kivilágosodott előttük a táj, és megje-
lent nekik az Úr angyala, a szárnyas kerub, Gábriel. A pásztorok a világító fér tól úgy
megijedtek, hogy el akartak szaladni.
– Ne féljetek – állította meg őket Gábriel –, mert örömhírt jöttem hirdetni nektek:
megszületett!
– Kicsoda született meg? – hebegtek a pásztorok.
– A gyermek! – mondta Gábriel. – A gyermek, aki ha felnő, az egész népnek öröme lé-
szen. Dávid városában találtok egy kis csecsemőt, bepólyálva fekszik a jászolban: ő az.
Amint ezt kimondta Gábriel, meghasadt az ég, és mennyei seregek sokasága jelent
meg. Fölsorakoztak az angyalok Gábriel mögé, és énekelni kezdtek az ámuldozó pász-
toroknak: „Dicsőség a magasságos mennyekben Istennek, és békesség a földön a jóaka-
ratú embereknek!”
Azzal eltűntek.
A pásztorok egy darabig tárgyalták maguk közt az esetet, végül úgy döntöttek, felke-
rekednek, és bemennek Betlehembe, hogy saját szemükkel lássák, amit Gábriel megje-
lentett nekik.
1
Júdea: az ókori Izrael déli területe
2
Heródes király (Kr. e. 40–4 v. 3): a rómaiak uralmát segítette. Uralkodása alatt egyre erősödött a nép-
ben a Messiás-király várása
3
napkeleti bölcsek („háromkirályok”): jóslással és gyógyítással foglalkozó keleti tudósok. Hódolatuk
jeléül drága ajándékokat: aranyat, tömjént, mirhát (illatszerek) vittek a zsidók újszülött királyának.
Évszázadokkal később kapták a Gáspár, Menyhért, Boldizsár nevet
Egy régi hagyomány szerint a
nevezett istálló valószínűleg
egy barlang volt, amelyben
a jászolt egy kivájt kőtömb
jelentette. Ebbe a kőjászolba
vetett puha ágyat József az
újszülöttnek, amikor szalmá-
val kibélelte.
133
irodalom5_minion_puha.indd 133
3/21/13 2